Je to těžká bitva po celý večer.
To byl ale zásah, a hra Donaldsona!
To jsme nečekali.
Tak to znamená, že prohráváme o čtyři body.
NYPD prohrál jen jednou za poslední dva roky.
Tohle jsou ale drsní chlapíci z Policie Detroit Metro.
New York vede 14:10 a čas ubíhá v neprospěch Detroitu.
Obrana se připraví, hlavy nahoru!
Jimmy, Jimmy!
Hráč 31, je vzadu, bude vybíhat!
Jasný.
Jedeme Jimmy!
Ahoj lidi.
- Jsem rád, že ses ukázal. - Promiň, jdu pozdě.
- Ahoj děti. - Ahoj strejdo Rayi.
- Můj Bože, to vypadá jako můj bratr. - Nepovídej a dej mi pusu.
Eagan předvedl skvělý zásah.
Tento kapitán svého týmu má dnes skvělou statistiku 15 zásahů.
Zbývají jen tři vteřiny do konce.
New York vede stále 14:10.
Tak fajn. Pamatuj, je už skoro konec.
Zahraj 43 Mike Fire, obrana 3, jasný?
Od srdce, Jimmy.
Tak je to tady, tady a teď.
Jedna hra, a svět je náš, jasné?
43 Mike Fire, obrana 3. 43 Mike Fire, obrana 3,
jako opravdoví šampióni.
Jste skvělí kluci, jdeme na tři.
1, 2, 3!
Obrana!
Mírně doprava!
Připraveni?
NY... PD!
Rayi, jdeš dolů?
- Ne, ne, jdi napřed. - Dobře.
Inspektor Tierney.
Co?
Kde to je?
Kód 1013.
Odskákali to moji čtyři chlapi.
- Centrála, posílám další posily. - Jo.
Kluci Jimmyho Eagana.
Samozřejmě že už jede. Vždyť je to kurva seržant.
Ne, jede s Rayem.
Jo, bratrem Rayem. Jo.
Víc teď nevím. Zavolám, až budu vědět víc. Už jsem na místě.
Inspektore, tudy.
- Co víme, Lou? - Váš tým to těžce schytal. - Kdo?
Luiz a Gale mrtví na místě, Mercer a Cavenaugh zranění, vyhlídky nejisté.
- Víme, co se stalo? - Pořád na tom pracujeme.
- Je tu nějaký psycholog? - Ne.
Tak ať sem kurva hned nakluše, ať je tu dřív než vdovy!
- Kdo má službu? - Kapitán Banks.
- Kde je? - Nahoře.
Dobře. Držte tisk zpátky, a myslím to vážně.
A udělejte tady místo pro sanitky! - Ano, pane.
- Tohle je královskej průser, pane. - Co víme, Tome?
Nevíme vůbec nic, pane. Víme jen,
že anonym ohlásil střelbu,
tým na to hned reagoval a jeli hned na to.
O dvě minuty následoval další telefonát, kde byla ohlášena další střelba,
sousedé si mysleli, že celá budova se zřítí.
Další jednotka dorazila, a uviděla tohle krvavé pole.
- Jak je na tom? - To ví jen Bůh.
- Má nějaké šance? - Ztratil hodně krve, inspektore.
Postaráme se o to, asi chcete být se svými lidmi.
- Tohle jsou kurva moji lidi! - Ano, pane.
- Jak je na tom? - Kritické, musíme ho odtud dostat.
Drž se, Billy. Drž se sakra, brácho.
Uvidíme se v nemocnici, jasné? Drž se sakra.
Pozor na dveře.
Ať jsou ty auta hned pryč!
Musíme tu udělat místo pro sanitky!
Kdo je to?
Lonnie, Bože! Známe ho, známe ho!
Jedeme.
Blok je obklíčen, místo činu máme zajištěné.
Posily jsou zmobilizované...
Co Kurva Ruez dělá na stejné podlaze jako ti zmrdi?
Odneste ho odsud!
Chci abyste na to v nemocnici osobně dohlédli.
- Ano, pane. - A ať někdo má na starosti rodiny...
Jimmy, Jimmy, ne...!
Co to....
... kurva.... to ne!
Tým vyrazil na ohlášenou adresu.
- Z jakého důvodu? - Byla ohlášena střelba.
Dva zemřeli na místě,
důstojník Cavanaugh zemřel na cestě do nemocnice,
a poslední muž Lonnie Mercer je teď na operačním sále.
Koho ustanovíme do vyšetřovací skupiny?
- Dáváme ji dohromady, Smithie je na místě. - Chci tam nejlepší lidi.
V takovéto situaci potřebuju poldy, kterým můžu věřit.
Neobviňuj se, Frannie.
Není důvod, aby se někdo obviňoval. Nic se nedalo dělat.
Byli to moji lidi pod mým velením, tati.
Ztrácíme policisty v ulicích, Francisi.
- Není to vaše chyba. - 40 let jsem to čekal.
Vidět takhle viděl umírat moje lidi.
Využij ten hněv. Všechno ostatní pusť.
Bude v pohodě?
Táta je tu.
Pusťte mě! Chci ho vidět.
Chci kurva vidět mého manžela.
- Ahoj chlapče. - Ahoj tati.
Hrozná věc, že?
Jsem rád, že jsi přišel.
- Alespoň jsi byl s Lonniem, viď? - Jo.
Mluvil jsem s Bill Averym a Armstrongem.
Dávame dohromady vyšetřovací skupinu.
Každý se do toho chce zapojit. Seženeš, koho budeš chtít.
A co ty, šel bys do toho? Zařídil bych to.
Já?
Ne, určitě ne.
Nemyslíš, že je načase, aby ses vrátil na ulici?
Po dvou letech nic nedělání a sebelitování se?
Já se nelituju táto, jen se na to necítím.
A co Lonnie? Toho lituješ?
Jeho ženu a děti? Přišli jste sem spolu.
Ale ne, tohle na mě neházej.
Být to obráceně, hned by se do toho pustil.
- Přihlásil by se jako první. - Já vím, tati.
Nemůžu pro Lonnieho sakra už nic udělat, táto.
Držel jsem jeho ruku v té sanitce, ale ani to mu už nepomohlo.
Zemřel, když se díval do tváře přítele, Raymonde.
Raymonde, jsi moc chytrý na to, aby jsi nevěděl,
že v oddělení pohřešovaných osob ztrácíš čas.
Mrháš talentem.
To ale vadí tobě, mně ne.
Hele táto, byla to těžká noc.
Chci už shodit tyhle hadry.
Beru si den volna. Uvidíme se pak.
Neotáčej se ke mě zády, Raymonde.
Jsi můj syn. Má krev.
Tak jsi mohl být někdo úplně jiný.
Fajn.
Řeknu to co musím, a pak odsud zmizím.
Odejdu a konec.
Chci tě ve vyšetřovací skupině.
A neopovažuj se sakra od toho utéct.
Ti zabití muži sloužili pod velením tvého bratra.
Můžeš tu být přínosem.
A všem dokázat, že si zasloužíš všechny ty modlitby a sliby.
Že ti na nich pořád záleží, a neopustil jsi je.
Raymonde, prokaž mi laskavost. Zapomeň na minulost.
Zapomeň na Ma Haven a tyhle blbosti.
Teď je teď. Vím, že je těžké se zase do toho dostat,
ale pracoval jsi na ulici. Znáš tu čtvrť odshora dolů.
- Ano? - Ano, pracoval jsem tam, táto.
Fajn, jdi do tý skupiny,
a jdi po tom za pomoci všech schopností, které ti Bůh dal.
Policisté tu umřeli, Raymonde.
Čtyři.
A ať už sami cokoliv ponecháváme osudu,
je neponecháme osudu.
Máš to ve svých rukou.
Je to na tobě.
Tak co je hotovo? Technici zpracovali ty stopy?
- Jo, to je hotovo. - Co náčrtky?
Ne, pořád kreslí.
- Tam nahoře našli našeho muže? - Jo, Gillera.
Musel jít nahoru, když to propuklo.
V půl cesty to koupil, spadl na záda na zem.
Počkej, ještě tu máme ten hovor na linku 911, ne?
- Oznámení střelby? - Jo, proč?
Nevím. Nějak mi to nesedí.
Naši chlapci šli dovnitř...
Možná toho chlapa sundali hned mezi dveřma,
a pak se rozpoutalo peklo. Je tu spousta střelby,
velmi blízko.
Ten střelec, ať už byl kdekoliv, mohl snadno zmizet, ale nezmizel.
Vletěl dovnitř, a střílel.
Možná je překvapil, nebo tak něco.
Možná.
Někdo ho trefil, vyšel ven,
sejmul Gillera, jdoucího nahoru po schodech,
sešel dolů, kde to celé zakrvácel,
a zmizel na ulici.
A pak co? Sedl do taxíku? Čekalo na něj auto?
Mohl nějaké ukrást.
Ať to byl kdokoliv, nebyl to amatér.
Ne, je to zasranej hajzl co měl kliku.
Možná.
Co je, Rayi?
To je tvůj?
Ne. To je tvůj?
Kde to je?
- Mám to. - Ne, ne, nesahej na to!
Máš obálku?
Fajn, poslouchejte, o co tu jde.
Děláme prohlídku na základě materiálů, nalezených na místě.
Jméno je W.M.D. 6 hlav, 6 jmen.
Podrobnosti máte ve složce.
Není to velká skupina, tak bysme je měli najít a sejmout.
Řeknu to znovu.
Rozdělte se o informace. Všechny.
Střípky, útržky, jakýkoliv kousek informace,
Klidně to napište na zadní stranu zápisníku, to je mi fuk.
Hlavní je něco mít.
Dejte do do spisu, vytiskněte to, a doneste mi to.
- Kde je seznam? - Mluvíte někdo španělsky?
- Já, o co jde? - Potřebuju uvnitř pomoct s výslechem.
Tady, začni zatím beze mě, uvidíme, jestli něco najdeme.
Mám tam jedno dítě, které prý něco vidělo,
nerozumím ale ani trochu co říká, a jeho táta je jak osina v zadku.
Fajn, mrkneme na to.
Promiňte.
Kurva, co tady do prdele dělát?
- Uklidněte se. Uklidněte se! - Vypadněte! Padejte!
- Nikoho z vás tu nechci vidět! - Uklidněte se.
Co se tu... Co se tu děje?
Řekni těm kreténům, ať sem nelezou.
Hej, už se uklidněte. Rozumím, co říkáte.
Jo všemu.
Takže v klidu. To je ono.
Uklidněte se. A přestaňte dělat problémy,
protože když na vás budu muset sáhnout, strávíte vánoce u nás.
To už stačilo!
Prosím, prosím.
- Poslední, co teď potřebujeme... - Ať ti šmejdi vypadnou!
Běž prosím dozadu. Hned!
Kokoti.
Díky.
Máme 4 mrtvé policisty, víte?
Ano vím.
Vaše dítě, vidělo, co se stalo.
- Mé dítě nic neví. - Nedělějte si starosti.
Mám na něho jen pár otázek.
5 minut.
- Je to ještě malý chlapec, nechápete... - Já vím, já vím.
Potřebuji jen, aby mě nasměroval správným směrem. Prosím.
No tak, vážně potřebujeme vaši pomoc.
Pět minut, platí?
Kam to jdeš?
- Hej, kam si sakra myslíš, že jdeš? - Hej, klídek!
Uklidni se, jsou sakra svátky.
Ahoj.
Jmenuji se Ray,
Mluvíš dobře anglicky, Manny?
Prima, to bude snadné.
Vzpomínáš si na minulou noc? Slyšel jsi nějaký hluk přes ulici?
- Zbraně? - Ano, zbraně.
- Víš jak zní zbraně? - Slyšel jsem je hodněkrát.
Jo, já taky.
Když jsi je slyšel, kde jsi byl?
Byl jsi někde u dveří tatínkova krámu?
Viděl jsi dobře na ulici?
Když se přestalo střílet, nepamatuješ si,
jestli zpoza té budovy nevyběhl nějaký muž?
Nastoupil do auta?
Nastoupil.
A teď chvilku přemýšlej.
Zdálo se ti, že je zraněný?
Noha mu krvácela.
Krvácel z nohy?
- A z břicha. - Z břicha.
Manny, toho muže hledám, víš?
Ukážu ti nějaké obrázky, jen pár obrázků.
Fotky lidí...
A pokud uvidíš toho muže, kterého jsi viděl,
toho co nastoupil do auta, povíš mi to?
Co tenhle?
Je to on?
A tenhle?
Tenhle?
Co ten?
To je ten muž?
Toho jsi viděl?
Jsi si jistý?
Pamatuješ si barvu toho auta?
- Bílé. - Bílé?
Jsi si jistý?
Byl to taxík, ale ne ten klasický žlutý.
Manny, jsi šikovný kluk.
Nepamatuješ si, jestli měl 2 nebo 4 dveře?
4.
Máš dobrou paměť.
Ještě něco si pamatuješ?
Byl vyděšený.
Kdo?
Ten muž, co řídil to auto.
Vypadal opravdu vyděšeně.
Kdo to je?
Zatracenej taxíkář.
Tezo ho musel sejmout a pak pro něj někdo přijel.
Je to zasranec, Jimmy.
Ten zasranec musel nějakou náhodou něco slyšet a zdrhnul.
Nikdo nemá takovou kliku, Kenny.
Tezo dostal tip, že k jeho dveřím jdou naši lidi.
Ten hajzl stejně ale zasluhuje trochu uznání.
Za těch okolností, takhle uvažovat...
Musíme toho chlapa najít, Jimmy. Musíme toho hajzla zabít.
Hele, udělejte pro mě něco, jasné? Vy všichni.
Neříkejte mi nic, co už nevím. Škoda plýtvat slovama.
Jsou mrtví. Naše prachy jsou pryč. Jen jednu věc můžeme dostat zpět.
Jo, všichni jsme je měli rádi. Blbej způsob smrti.
Doufejme tedy, že zemřeli rychle a nechme to už být.
Nejdříve ze všeho, to musíme někomu předat.
Komu? Na to musíme rychle přijít.
- Postarej se o taxík. - Musíme ho hned sejmout, Jimmy.
- Vyšetřovací skupina tu brzy bude. - Zapal ten taxík.
- Co Casado? - Co je s ním?
Pořád chceme dostat Teza, na tom se nic nemění.
Jak můžeme vědět, že Tezo už není dávno pryč z města?
Protože tady je to kurva výnosné pro něj.
Neumí anglicky, a když půjde jinam, bude mejt nádobí a sbírat ovoce,
aby se uživil. Proto víme, že tu pořád je.
Udělej to pořádně, Kenny. Nenecháme jim tu nic.
Musíme být o krok před vyšetřovací skupinou.
Máme zbraně, máme odznaky, najdeme ho, ať bude kdekoliv.
Obrátíme každý blok vzhůru nohama, dokud toho sráče nenajdeme.
Hele, patrně se mnou, jasný?
Seš snad podělanej debil?
Matka tě asi upustila na hlavu, co?
Kotě?
A že asi byla stejně blbá, je další věc.
Přines mi bramboru.
- Povídej. - Podělanejch 7 táců.
Jestli mě někdo bude chtít ochcat,
tak mu kurva rozstřílím palici, víš?
Ty blbá buzno! Už zase to drbeš!
Se mnou musíš jemně! Opatrně.
Omlouvám se.
Tak šup sup!
Zavolej Moritovi. Já o tom nic nevím.
- Jo, jo, zavolej Moritovi. - Tak co? Budu dejchat?
Rád bych to rozdejchal.
Tak jsme hotovi, mělo by to fungovat.
Dej mu prachy.
Děkuji, pane Tezo.
Hej doktore! Opatrně.
Kdo je to?
Ahoj Phille, tady Ray Tierney.
Můžeš se mi na něco podívat?
Ten šmejd, co byl mezi dveřma, když ho dostali.
Podívej se, jestli už ho někdo odpoledne prověřoval?
Je to Lupa. L U P A.
Do prdele.
Mám v ložnici vodu, ani se radši neptej.
Sammy Lupa, není v záznamech, ale mrkni na ty fotky.
Nemá v botech tkaničky, nemá pásek.
Nenapadá tě něco?
No, to jsem si taky myslel.
Fajn, dej mi vědět.
Jo, Hezké Vánoce.
Sakra.
Nezaklepeš, nebo tak něco?
No, nebyl jsem si jistý...
Myslel jsem si, že tu stejně nebudeš.
Myslel jsem, že budeš nakupovat na poslední chvíli a tak.
Už nějakou dobu jsem si říkal, že ti to dám.
Děkuju.
Půjdeš k rodičům?
Ne, oni přijdou sem.
Sestra s dětmi je ve městě.
Prima.
Chybí mi. Vyřiď jim, že je mám rád, ano?
A ty? Jdeš k vašim?
Ne.
Všichni jdeme letos k Francisovi a Abby.
Je to tak lepší.
Jak je jí?
- Pořád stejně. - Jak to zvládá Frannie?
Řekl bych, že dobře.
Moc o tom nemluví.
Měli jsme pár špatných dní.
Slyšela jsi o tom?
Ano.
Vím, jak blízcí jste s Lonniem byli. Je mi to líto, Rayi.
Zabilo by tě, kdybys mi zavolala?
- Nemůžeme tohle dál dělat. - A co?
Je Vánoční ráno, a ty mi necháváš dárky na schodech.
- Proč? - Jsi moje žena ještě jeden měsíc.
Nemůžu ti ani dát dárek, Tasho? To už jsme na tom tak špatně?
Zkoušeli jsme to a zkoušeli, Rayi.
Procházeli jsme to, pořád dokola,
a pořád narážíme na stejný problém.
No tak.
To není pravda.
- Tasho, kdybys jen věděla, jak moc... - Já vím.
Já cítím to samé, Rayi.
Dělám, to co musím.
Musím to dělat kvůli mně.
Veselé Vánoce, ano?
Tobě taky.
Všechno je v hajzlu.
Tezo je pryč, a my se tu sereme kurva na Vánoce.
Drž hubu. Zapomněls, že čtyři naši to odskákali?
Tezo se utrhl ze řetězu, měl kšefty na ulici,
prodával vlastní zboží a nebyl na něj už spoleh.
Žít ze dne na den, teď zdechne ze dne na den.
Myslíš, že Casado je lepší?
Casado je chytrý. Drží se zpátky, kšeftuje jen doma na jistotu.
Drží se z dohledu a doslechu. A platí včas.
Co bylo, to bylo.
Hele, musíš se držet, kámo. S tím šmejdem jsme skončili.
Nepůjdeme do basy, jasné?
Aby se na náš rodina dívala za sklem? Tak to ani náhodou.
- Ani náhodou. - Fajn. Pojď.
Tak jdeme navštívit Pepeho.
Ještě pár těch AA baterek.
Angel Tezo, znáš ho, co?
Ne, neznám.
- Angel Tezo. Znáš toho hulibrka, ne? - Ne.
- Neznáš Angela Teza? - Ne, neznám.
Zasranej lháři.
Budeš mi kurva lhát? Klekni si na kolena!
- Na kolena! Angel Tezo, kde je? - Přísahám, že nevím...
Jsi připravenej pro něj tedy zemřít, ty sráči?
Pracuješ pro Angela Teza ty nenažranej hajzle?
- Jo dělám, ale nevím kde... - Děláš? Tak kde je?
Řekni mi kde je, a budeš žít. Řekni mi to.
- Říkám vám, že nevím. - Vím, že jste všichni propojeni.
- Kde je? - Já to kurva nevím!
Já ti kurva proženu kulku hlavou, zemřeš pro toho sráče!
Jsi na to připravenej? Budu počítat do tří a pak tě střelím.
- Kde kurva je? Kde je? - Přísahám...
- Jedna... - Přísahám bohu, přísahám...
- Kde kurva je? Kde je? - Já nevím!
- Eddie! - Ne, ne, on ví, kde je!
- Eddie, on neví kde je! - On to kurva ví, odpal!
- ... dva, tři! - Eddie, co to kurva...
Dělám si z tebe prdel, vidíš? Vstaň. Vstávej!
Utři si nos, kámo. Ještě něco ti povím.
Zítra se vrátím. Chci, abys zjistil, kde je ten hajzl.
Jsme pořád kámoši, ne? Jsme pořád kámoši.
- Padáme odsud. - Zítra už ale budu mít nabito.
A utři si ten nos.
Myslíš, že tohle je správný tah?
- Ano. - Není to dobrý tah.
Mohl bych... mohl bych tě dostat.
- Jak to jde? - Už jsem připraven.
Jsi v pohodě? Poslední šance to zrušit.
- Ani náhodou. - Tak fajn.
Co teď uděláš? Dobře, to je dobrý...
Kaylee, pomůžeš mamince s vánočními koláčky?
Máme hvězdičky, sněhuláky, Santa Clause...
- Vzdáváš to, tak to jsi prohrála. - Já to nevzdala, vyhrála jsem.
A pro vás pane, už nic nemáme.
Dej mi tu sklenku. Už jsi měl dost, alespoň na čas.
- To by už stačilo. - Moje drahá...
Já vím.
Co to je?
Musíš to otevřít, abys to zjistila.
Co je tam napsáno?
Je tam : MON CHAM DEAM
Co to znamená?
Znamená to 'Moji věčné lásce'.
Veselé Vánoce. Haló.
Podívej, kdo je tu.
Promiň, jdu pozdě. Podívej, co ti u nás nechal Santa Claus.
Veselé vánoce. Veselé vánoce šéfe.
- Podívejme, kdo je tu. - Mami, můžeme už rozbalit dárky?
Ano.
Otevřete si dárky.
Veselé Vánoce. Vypadáš moc dobře.
- Veselé Vánoce, táto. - No nevypadá hezky?
Jsou vánoce. Čas dárků.
Vypadáš dobře.
I tobě Veselé Vánoce.
- Jak se máš? - Dobrý, vždyť víš.
- Viděl jsi jí? - Ano, stavil jsem se tam ráno.
A?
Pořád stejné.
No tak Jimmy, řekni mi něco.
- Na ulici zatím nic. - Co víš o tom zasraným Tezovi?
Takovej malej drogovej dealer. Zásobuje pár bloků na Heights.
Takže nic nevíš o tom, co se mohlo podělat.
Frannie, minulý týden jsem byl s Jackem Gillingem.
Neřekl jsi něco?
- Ani kurva slůvko, ani slovo. - Jsi si jistý?
Pokud by moji kluci něco začali, věděl bych o tom, věř mi.
- Musíme toho chlapa najít, Jimmy. - Dej mi pár dnů, rozhlédneme se.
- Najdeme toho hajzla. - Tak jo. Dobře.
No tak, nenecháme si utéct vánoce.
Chce někdo sladké brambory?
Ráda bych jela na nějakou skvělou dovolenou.
O čem to mluví?
Počkej ještě tři roky, a pak tě vezmu kamkoliv, zlato.
Je fajn, že jsi zpátky.
To je jeho práce.
Přál bych si, aby to bylo za lepších okolností,
ale mám dobrý tým.
- Chovají se k tobě slušně? - Jo, pár jich znám z minulosti.
- Znáš Chrise Millera? - Jo, jo.
- Řešil jsem s ním pár případů. - Je to dobrý chlap.
Je to jako jezdit na kole.
To se nezapomíná. Jako on.
Podívej, jak jsi potěšil starouše.
Lepší vánoční dárek jsi mu nemohl dát.
- To s tím klukem bylo štěstí. - Jaké štěstí?
Máš pro to instinkt a talent.
Vše se pozná už od dětských let. On když byl dítě,
on byl ta hlava. Ten nejchytřejší.
Řešil problémy. A to dělá i teď.
A tamhleten, ten byl vždy vůdce.
Vždy vedl muže. A lidi Francise poslouchali.
Má autoritu. Brzy bude vrchní inspektor.
Ani se nenaděješ, Abby.
A tady veprostřed máme naši malou holčičku.
Vždy byla stejná, jako je nyní teď.
Srdce tak velké, jako je celý svět.
Tak velké jako je svět.
Proto dělá, co dělá. Proto je zdravotní sestra.
Moje děti. To nejdůležitější na světě.
To je vysoká laťka,kterou jsme tu s mamkou nasadili.
Pěkně vysoká laťka.
Jsi šikovný, taťko.
Ty taky.
Hovada přišli na naši skrýš.
Já že sem to zvoral? Kdo měl hlídat u dveří, co?
Poberte prachů, co můžete a padáme. Honem!
Pod postelí toho je aspoň metrák.
Kurva, co tady dělaj?
Já se z toho snad poseru!
Tak tohle víme.
Číslo jedna : kulka vpředu v hlavě,
vyšla vzadu a tudy z okna.
Číslo dvě : zvedl ruce, kulka prošla rukou do hlavy.
Číslo tři tady vzadu: už je tu pár dní,
chytil jednu zezadu do hlavy,
ale zatím kurva nevíme, jak ten do toho zapadá.
Máme za to, že tudy skrz okno utekl.
- Chceš vidět svědka? - Ano.
Je tady.
Ona mi nerozumí, to je na hovno.
Steve?
Je tu člen vyšetřovací skupiny.
Ahoj chlape.
Ahoj, Ray.
Tak co máš?
Je pěkně mimo.
Asi má v sobě hodně koksu, nebo to mixla s herákem.
Je úplně na šrot.
Co říká?
Nic, čemu bych rozuměl, takže nevím nic.
- Můžu k ní na chvíli? - Jasně, v pohodě.
Poslyš.
Mluv se mnou.
Byl tu Tezo?
Kde je Tezo teď?
No tak, mluv se mnou.
Na tohle není čas.
No tak mluv.
Kdo to je?
Ptám se, kdo to je? Tvoje dítě?
To je tvoje holčička? Přijdeš o ni.
Přijdeš o ní.
Zavřeme tě pro držení drog, péče o děti ti ji vezme.
To chceš?
Moment, co je to?
Co je tohle?
Co se ti stalo?
To ti udělal on? Tezo ti to udělal?
Tezo ti dal zbraň k hlavě?
Co se stalo?
Pověz, co se stalo.
Nemůžu ji najít.
Byla u jednoho známýho, ale už tam není.
Prohlédl ji někdo?
Sanitka je na cestě.
Hele, chci ti pomoct, rozumíš?
Musíš mi ale něco dát.
Potřebuji informaci o Tezovi.
Hned.
Vím že něco víš, řekni mi to.
Utekl se Sandym.
Cože?
Sandy.
Jeho kamarád, co mu pomohl utéct.
Sandy mu pomohl utéct?
Kdo je Sandy?
Kámoš Angela.
Policie.
Co?
Polista.
Mluví o nás?
Podívej se na mě.
Sandy je od policie?
Tezův kamarád je policajt?
Ano, ano.
Jestli mi lžeš,
tak přijdeš o dcerku.
Je sjetá, ani neví, co povídá.
Udělejte pro mě něco.
Držte ji, dokud nebude čistá. Sejdeme se v kanceláři.
Nikdo s ní nepromluví, jen ty a já.
- Jasné? - Jasně, není problém.
Proč si muž zvolí dráhu policisty?
Jaký druh muže vstává za úsvitu, oholí se, osprchuje se, jde do práce,
a neví, jestli po soumraku bude stále naživu?
Jaký druh muže má odvahu hlídat dveře chrámu,
a říkat těm, kdo chtěji korumpovat, loupit a ubližovat občanům
" Ne, když jsem tu já"
" Neublížíte nikomu, koho zde chráním "
Takový muž byl Lonnie Mercer.
Nyní jeho tělo odevzdáváme nebesům,
a žádáme Boha, aby přijmul Lonnieho duši na místo posledního odpočinku.
Ať jeho duše odpočívá v klidu a pokoji.
Amen.
Hej, Frannie.
Ahoj Rayi.
Jak se máš?
Jde to.
Zvládl jsi to dobře.
- Myslíš? - Jo.
Nedáme někde kafe?
Ne, musím domů za Abby a dětma.
- Chci s nimi strávit den, víš? - Jo, jasně.
Musím s tebou o něčem mluvit.
Fajn. O co jde?
Řekneš mi ty, nebo Jimmy, co vaši lidi dělali v té budově?
Víš Rayi, prostě dělali svoji práci, víš?
Jsi si jistý, že jste neplánovali chytit toho dne Teza?
Mně se zdá, že si za pár šupů koupili toho malýho grázlíka,
a využili ho, aby jim zaklepal na ty dveře.
Znám ty nové kluky, taky jsem občas takhle obešel zatykače,
potřebuju jen vědět, jestli jste jim tohle taky poradili.
Co to kurva říkáš, Raymonde?
Uniká mi něco? Chytnul už jsi toho zmrda, co mi zabil 4 lidi?
- Chytil? - Poslouchej mě!
Před tím bytem jsme našli mobil. Byl Tezův.
Projeli jsme ho. Někdo volal Tezovi, těsně předtím,
než naši kluci šli dovnitř.
Porovnal jsem to s tím hovorem na 911.
Bylo to stejné číslo, Frannie.
Víš odkud byl ten hovor? Z Coney Island - Brooklyn.
Je snad střelba na Washington Heights slyšet až v Brooklynu?
Já nevím Rayi. To mi řekni ty.
Fajn Rayi, polovina tvých lidí byla na tom fotbale.
Tak jestli mi chceš něco říct, teď je ta správná chvíle.
Nesnažím se tě z toho obviňovat,
- pomáhám ti. Snažím se ti pomoct. - Chceš mi kurva pomoct?
Chceš mi pomoct?
Najdi toho hajzla, co zabil 4 naše kluky, jasný?
To právě dělám, poslouchej...
mluvil jsem s tou ženou, Lisette. Řekla, že Tezův kámoš mu volal,
a dal mu tip, že naši hoši tam jdou.
Řekla, že to byl polda, Frannie. Řekla polda.
Někdo jménem Sandy.
Máš v okrsku policistu jménem Sandy?
Ne.
Ani s přezdívkou?
Hele, neznám žádného Sandyho, Raymonde.
Nebudu se o tom nikde šířit...
Ale není to tak těžké, aby si tohle všechno někdo další spojil.
Vím, že se snažíš chránit svoje lidi, ale musíš s tím počítat.
Chráním? Chráním?
Jsou pryč, Raymonde.
Freddy, Jack, Billy, Lonnie. Všichni jsou mrtví.
Před čím je teď mám chránit?
Frannie, snažím se tě chránit.
Ty otázky se zase vrátí, musíme se s tím začít vypořádávat.
Najdi zasranýho Teza, Rayi, udělej mi laskavost.
Je tam někdo?
Jo.
Pojď dál.
Můj koberec!
Co se s ním stalo?
Musíš nejdříve spravit díru, než položíš koberec, tati.
Díry...
přirozené věci.
Zavřeš dveře?
Měl jsi pár skleniček, tati?
Měl jsem sklenku Skotské, důstojníku.
Jen jednu?
Jo, pil jsem jen z jedné sklenky.
Udělám kafe.
- Pěkných pár vzpomínek. - Vypij to.
Hezky teplé.
Volal mi tvůj bratr.
- Přišel na něco? - Není mu dobře, cítí se na nic.
Říkal, že jsi na něj trochu zhurta spustil.
Že ses ptal, jak pracují jeho muži.
Na něco jsem narazil a moc se mi to nelíbí.
Chtěl jsem, aby Franny a Jimmy to trochu vysvětlili.
Nezapsal jsi to.
Nedal jsi to tam.
Ne, ještě jsem to tam nedal.
Něco tam ale dám táto.
Raymonde, zaměř se na to, co souvisí s případem.
Pomoz nám chytit toho hajzla, za použití všech prostředků.
Začínáš ale směřovat do slepé uličky, což tvé bratry zneklidňuje.
Kde to skončí?
Myslíš že na to nemyslím? A nejde o slepý směr.
Táto, ta střelcovo holka říká...
... že dostal od někoho předem tip.
Ona říká, že ten kdo volal, je polda.
Říkáš mi, že to nemám brát v potaz?
To neříkám.
Na chvíli ale dej stranou vše, co by tě mohlo odvést jinam.
Ale no tak, to je to samé. Víš, do jaké pozice mě to dostane?
Raymonde, 8 let je průměrná doba vyšetřování velkých kauz.
Tos nikdy nenechal něco stranou, než jsi to dal na papír?
Aby tě to nesestřelilo zezadu? Nedostalo tě to do maléru?
Já nechci nikoho dostat do maléru, rozhodně ne úmyslně.
Úmyslně, neúmyslně, na tom nesejde.
Cokoliv, co hodí stín korupce na policii, není dobré, Raymonde.
Co chceš abych dělal?
- Mám to hláskovat, Raymonde? - Jo.
D r ž s e p ř í p a d u.
Zaměř se na to, abys chytil toho vraha našich lidí, jasné?
A když narazíš na něco, co se ti nezdá,
přijď za mnou a budeme se tím zabývat.
Jasné?
Když to říkáš.
Říkám.
Dobře.
- Hej Lou, je pořád tady? - Jo, šéfe.
- Ať nikdo nechodí dolů. - Jasně šéfe.
Ahoj, Sandy.
Ahoj šéfe, co tu děláš tak pozdě?
Pojď se mnou.
Kluci, vypadněte.
Zacku! Běž nahoru.
Co se děje?
Zeptám se tě jen jednou, Sandy.
Fajn.
A jestli jen jednou zalžeš, radši se sakra braň.
O čem to mluvíš, šéfe?
Angel Tezo.
No?
Ta holka, co ji drží v cele, v Bronxu, byla Lisette Maderová.
Byla s ním poslední.
Řekla, že polda dal Tezovi tip na zátah ve Washington Heights.
Řekla, že ten polda se jmenuje Sandy.
- Vážně? - Jo, vážně.
No, to... já nevím...
Poslal jsi je na smrt!
- Tvoje parťáky! - Nevěděl jsem...
Nevěděl jsem to. Ježíši, kapitáne, prosím... on byl...
znal jsem ho od dětství, byl synovec mé bejvalé ženy.
O můj kurva Bože! Ty zasranej zmrde!
Řekl jsem mu ať vypadne, že pro něj jdou,
nevěděl jsem, že tam zůstane, asi neměl čas utéct...
- Tys kurva netušil že zůstane? - Přísahám na hrob mé matky,
že jsem netušil, že to tak skončí.
Co sis myslel, že se stane, Sandy?
Šli tam, aby ho zabili, Eeagan řekl,
že tam šli ho zabít.
Co?
Jimmy? Jimmy Eagan řekl co?
Chtěl Teza zabít. Řekl, že tam jdou,
pro jeho peníze.
To mi kurva říkáš, že Jimmy Eagan šel po Tezových penězích z drog?
Zabít Teza, ukrást jeho prachy, začít obchody s Casadem,
to byla dohoda.
Ty říkáš, že protidrogovej tým šel po překupnících?
Že Jimmy Eagan kurva vydíral lidi, kvůli penězům?
- To jste dělali na ulici? - Jo.
A říkáš, že jsi to věděl a stejně jsi tam poslal svoje lidi?
Poslal jsi je do pasti?
A neřekl jsi mi to. Tys za mnou kurva nepřišel, Sandy?
Já jsem tvůj zatracenej šéf!
Nevěděl jsem, že umřou.
A já myslel, že to víš.
Každý to věděl.
Vypadněte odtud. Vypadněte kurva odtud!
Skončils. Dneska.
Vrať zbraň, odznak a průkaz.
Jestli tě tu ještě uvidím Sandy, definitivně přijdeš o penzi.
Tohle je vše co mám.
To už neplatí.
Kurva!
- Možná bysme mohli, víš... - To znamená, co, čtyři děti?
Čtyři? To zvládnu.
Čtyři děti?
Čas na horkou čokoládu a bonbóny.
Máš v botě sníh?
Tak pojď, zlatíčko.
Promiň.
Kdopak to je?
Mrkni ke dveřím.
Dobré odpoledne, paní Eaganová, je Jimmy doma?
- Ano, je... kdo jste vy? - Jsem jeho starý kamarád.
- Jeho starý kamarád? - Zlato, postarám se o to.
Jimmy, pojď sem, pojď sem. Vezmi si horkou čokoládu.
To je tvůj starý kámoš.
Co tu děláš, Casado? Jdi dozadu.
Kdo to je, lásko?
- Nikdo, bude to jen pět minut. - A odkud ho znáš?
Je z práce, neměl by tu být, když mám volno.
Tak proč je tu?
Zbavím se ho.
- Mám tě rád, táto. - Já tebe taky.
Jo, Jimmy, Frannie ti dnes snad tisíckrát volal, ozveš se mu?
Jo, Bobby má dovolenou.
Asi chce, abych ho zastoupil. Ozvu se mu.
Víš, že mám spoustu poldů za sousedy, pitomče?
To mi došlo.
Co tě to napadlo, přijít ke mně domů?
No, volal jsem ti na druhej mobil, ale prý je odpojený.
Měl jsi spíš domluvit schůzku. Teď nás sledujou, ty blbče.
Hele, pomalu, takhle se mnou kurva nemluv, na to nejsem zvyklej,
a je mi jedno, jestli jsi nebo nejsi polda, jasný?
Poslouchej, zasranej hulibrku,
je mi jedno, kolik fetu máš na tomhle světě,
s kým obchoduješ nebo kdo je na tvé straně,
Přijdeš si ke mně domů, myslíš si že na mě uděláš dojem,
před ženou a dětmi?
Tak to se kurva mýlíš!
- Jen se směj, blbče. - Máš srdce v kalhotech, Jimmy.
Co je s tebou, Jimmy? Nějak to nezvládáš!
Proč ten sráč ještě dejchá?
- Můžeme zazvonit i u tebe. V šest? - Klidně, klidně.
Dávám ti prachy a tys to nezařídil?
Když ojebeš jednoho, můžeš ojebat i mě, Jimmy.
- Co je za problém? Co je? - Díval ses na telku?
- Jo, díval... - A cos viděl?
Tvoji chlapci to schytali, ale to je mi u prdele.
Chci jen vědět, hraješ se mnou na rovinu, Jimmy?
Nezařídil jsem to? Nevzal jsem ty zasraný prachy?